Camilo Restrepo
La impresión de una guerra (Impression of a War)
26 minutes
English title: Impression of a War
Original language: Spanish
Original format: 16mm film
Distribution format:
DCP with French subtitles / DCP with English subtitles /
DCP original version without subtitles /
H.264 format
Production countries: Colombia – France
Production company: Camilo Restrepo & 529 Dragons 52
2015
Reviews
“An impressive political essay.” – La Nación
“A multilayered essay on the ghosts of Colombian civil war.” – Artforum
“Restrepo’s searching and excellent essay film is both a document of and contribution to Colombia’s ongoing struggle against oblivion.” – Mubi
SYNOPSIS
(Eng)
For over 70 years, Colombia has been confronted with internal armed conflict. Over the years, the outlines of the conflict have grown indistinct. A climate of generalized violence has gradually settled over society as a whole.
Violence and barbarity have worked themselves into every aspect of daily life, and fine traces of it mark the streets. Through a multitude of these traces, perhaps the narrative of this hazy war will finally take a firmer shape.
“Impression of a War” offers a vision of some of those deliberate, accidental, ostensible, fleeting or dissimulated marks. They are often signs of the struggle against oblivion, indifference and impunity.
(FR)
La Colombie est confrontée depuis plus de 70 ans à un conflit armé interne, dont les contours ont, au fil des ans, largement perdu de leur netteté. Progressivement s’est installé un climat de violence généralisé à l’échelle de la société.
La violence et la barbarie ont fini par imprégner tous les aspects de la vie quotidienne, laissant dans les rues ses traces ténues. C’est peut-être par une multitude de ces traces que le récit de cette guerre diffuse prendrait enfin corps.
« L’impression d’une guerre » donne à voir quelques une de ces marques, volontaires ou accidentelles, ostensibles, fugaces ou dissimulées. Souvent signes de lutte contre l’oubli, l’indifférence et l’impunité.
(ESP)
Colombia se confronta desde hace más de 70 años a un conflicto armado interno, cuyos contornos han perdido con el tiempo nitidez. Progresivamente se ha instalado un clima de violencia generalizada a la escala de la sociedad.
La violencia y la barbarie han impregnado todos los aspectos de la vida cotidiana, dejando en las calles sus marcas tenues. Es quizá por una multitud de esas marcas que el relato de esta guerra difusa se encarnaría por fin.
“La impresión de una guerra” muestra algunas de estas marcas, voluntarias o accidentales, ostensibles, fugaces o disimuladas. A menudo signos de lucha contra el olvido, la indiferencia y la impunidad.
Cast & Crew
With: Pastora Mira / El Gato / The workers of Taller Maza / Fértil Miseria & Unos Vagabundos / Vicky Castro / Edwin Cortez,Carlos Durango / Felipe Grajales / Juan José Muñoz.
A film by: Camilo Restrepo / Co-written with: Sophie Zuber / Film editing: Bénédicte Cazauran & Camilo Restrepo / Sound editing: Josefina Rodríguez / Color correction: Magali Marc / Audio mixing: Mathieu Farnarier / Technical assistance in Medellín: Luis Felipe « Pinky » LozanoFilm developing: L’Abominable
Production: Camilo Restrepo & 529 Dragons 2015
Awards
PARDINO D’ARGENTO CONCORSO INTERNAZIONALE. 68° Festival del film Locarno 2015. (Switzerland)
MENCIÓN ESPECIAL XURADO RADAR. 12° Festival CurtoCircuito 2015. (Spain)
MIKELDI DE ORO DOCUMENTAL. 57° Zinebi 2015. 2015 (Spain)
AWARD TO THE BEST PHOTOGRAPHY. VIII Janela Internacional de Cinema do Recife 2015/ (Brazil)
BEST SHORT-FILM. Festival de Cine de Cartagena de Indias (FICCI 2016). (Colombia)
MENCIÓN COMPETENCIA IBEROAMERICA DOCUMENTAL. Shorts Mexico Festival. (México)
BEST DOCUMENTARY SHORT-FILM. Bogoshorts 2016. (Colombia)
PRIX EX ÆQUO. Festival des cinémas différents et expérimentaux de Paris 2016. (France)
SHORTLISTED AWARD FOR EMERGING VOICES 2016. Oppenheimer founds & Financial Times. (USA)
BEST SHORT DOCUMENTARY. Dokufest 2016. (Kosovo)
SPECIAL MENTION. IndieLisboa 2016 (Portugal)
PRIX QUALITÉ (CNC). Centre National du Cinéma et de l’Image animée (France)
Festivals
Festival del film Locarno (Switzerland)
Art of the Real (USA)
RIDM Montréal (Canada)
Mar del Plata Film Festival (Argentina)
FICUNAM (Mexico)
Festival de Cine de Cartagena FICCI (Colombia)
Zinebi documentary Film Festival (Spain)
Stockholm Film Festival (Sweden)
12° Festival CurtoCircuito (Spain)
Festival Internacional de Cine de VALDIVIA (Chile)
2morrow/Zavtra (Rusia)
VIII Janela Internacional Cinema do Recife (Brazil)
Antofadocs (Chile)
Festival Internacional Del Nuevo Cine Latinoamericano (Cuba)
33 Festival Tous Courts Aix en Provence (France)
Transcinema (Peru)
Les Innatendus (France)
Cinelatino – 28es Rencontres de Toulouse (France)
34º Festival Cinematográfico Internacional Del Uruguay (Uruguay)
European Media Art Festival (EMAF) (Germany)
Kyiv International short film festival (Ukrania)
IndieLisboa (Portugal)
Oberhasuen Film Festival (Germany)
EDOC (Ecuador)
Panorama du Cinéma Colombien (France)
DOCUMENTARIST Istanbul Documentary Days (Turkey)
Press
- Imágenes latinas (cortometrajes)
- Gonzalo de Pedro Amatria reflexiona sobre los cortometrajes latinoamericanos presentados en la sección “Pardi di domani” del Festival de Locarno. (Spanish)
- Letzte Leoparden Artechock-Bolg (German)
- Dos notables exponentes del cortometraje latinoamericano (por Diego Batlle) Valdivia 2015 (Spanish)
- Sobre Locarno (por Jorge Rivero para Cortosfera) (Spanish)
- Sobre el Festival de Cine de Mar del Plata (por Diego Battle para La Nación,) (Spanish)
- Sobre Curtocircuito 2015 (Revista Magnolia) (Spanish)
- Curtocircuito 2015, Santiago de Compostela. CUATRO TÍTULOS Y UNA CONCLUSIÓN OPTIMISTA (por Andrea Franco par Camira) (Spanish)
- Crítica La impresión de una guerra (por Jorge Rivero para Cortosfera) (Spanish)
- Top 10 shortfilms 2015 (24 images) La impresión de una guerra 3 times selected! (Check here)
- Lussas 2016 – Matières d’images par Boris Monneau. Revue A bras le corps. 03/10/2016 (Check here)
- Foco Camilo Restrepo y L’Abominable en OUFF y CGAI (2016) (Por Andrea Franco, curadora del foco) (Spanish) (Check here)
- MUBI Presenta: ‘Impresiones de una guerra’ de Camilo Restrepo’ (por Butaca Ancha) (Check here)
- Welcome to Hell: Close-Up on Camilo Restrepo’s “Impression of a War” (By for MUBI) (Check here)
- IMÁGENES PARA COMBATIR LA DESVIACIÓN DE LA MIRADA (by Alejandra Meneses for Revista Cero en conducta)
- LA IMPRESIÓN DE UNA GUERRA, CUERPO DE SUPERFICIES (by Sergio Barón for Revista Cero en conducta)