Camilo Restrepo
Book
La Chambre d’ombres – Room of Shadows – El cuarto de sombras – Itzale gela
[Donostia / San Sebastián] : Publisher Elías Querejeta Zine Eskola. In the Archivo de cineastas collection. 2024
145 pages
In two bilingual versions: French/English & Spanish/Euskera.
ISBN 798-84-7907-864-5
To purchase, please send an email to: camilo.film(arrobas)mailo.com
Price 20€ + shipping fees
Presentation
(Eng)
What impact can images have on our individual and social behavior? What intentions do we convey through images when we represent ourselves? What restrictions are imposed on us by those who represent us?
Room of Shadows is composed of 26 short chapters, each describing and analyzing a work of art related to the theme of representation. Works by visual artists, playwrights and filmmakers such as Bertolt Brecht, Paul Klee, Alexander Kluge, Martha Rosler, Susan Meiselas, Sophie Ristelheuber, Fernando Botero. Some of them are little known to the public, even though they have contributed key works to the history of modern and contemporary art.
The book concludes with an epilogue called The Work in the Studio that contains the notes on the making of the film also entitled Room of Shadows.
Includes 25 drawings made to design the film’s set.
Room of Shadows (a multidisciplinary project)
The idea for Room of Shadows was born at the film school Elías Querejeta Zine Eskola. There I led two workshops on filmmaking in which I encouraged students to question the need to create more images than those that already exist. I fed the reflection with examples of works of art conceived with a clear desire to sharpen the viewer’s gaze by questioning the context in which an image, a system of representation or a vision of the world appears.
At the end of my intervention, Carlos Muguiro, director of the school, encouraged me to conceive a work based on the workshops. His proposal pushed me to move from reflecting on how to teach an artistic practice to the production of art committed to teaching.
The result is a proteiform project that brings together a film and this book.
(Fr)
Quel est l’impact des images sur nos comportements individuels et sociaux ? Quelles intentions véhiculons-nous à travers les images lorsque nous nous représentons ? Quelles restrictions nous sont imposées par ceux qui nous représentent ?
La Chambre d’ombre est composée de 26 courts chapitres, chacun décrivant et analysant une œuvre d’art liée au thème de la représentation. Des œuvres d’artistes visuels, dramaturges et cinéastes tels que Bertolt Brecht, Paul Klee, Alexander Kluge, Martha Rosler, Susan Meiselas, Sophie Ristelheuber, Fernando Botero. Certains d’entre eux sont peu connus du public, alors qu’ils ont apporté des œuvres clés pour l’histoire de l’art moderne et contemporain.
Le livre se termine par un épilogue intitulé Le travail d’atelier, qui contient les notes sur le tournage du film aussi intitulé La Chambre d’ombres.
Inclus 25 dessins fait pour concevoir le set de tournage du film.
La chambre des ombres (projet pluridisciplinaire)
L’idée de La Chambre d’ombres est née à Elías Querejeta Zine Eskola. J’y ai animé deux ateliers sur la réalisation de films au cours desquels j’ai encouragé les étudiants à s’interroger sur la nécessité de créer plus d’images que celles qui existent déjà. J’ai nourri la réflexion d’exemples d’œuvres d’art conçues avec la volonté manifeste d’aiguiser le regard du spectateur en interrogeant le contexte dans lequel apparaît une image, un système de représentation ou une vision du monde.
A la fin de mon intervention, Carlos Muguiro, directeur de l’école, m’a encouragé à concevoir une œuvre à partir des ateliers. Sa proposition m’a poussé à passer de la réflexion sur l’enseignement d’une pratique artistique à la production d’un art engagé dans l’enseignement.
Le résultat est un projet protéiforme qui réunit un film et ce livre.
(Esp)
¿Qué impacto pueden tener las imágenes en nuestro comportamiento individual y social? ¿Qué intenciones transmitimos a través de las imágenes cuando nos representamos a nosotros mismos? ¿Qué restricciones nos imponen quienes nos representan?
El cuarto de sombras está compuesto de 26 cortos capítulos, cada uno describiendo y analizando una obra de arte relacionada con la temática de la representación. Obras de artistas plásticos, dramaturgos y cineastas como Bertolt Brecht, Paul Klee, Alexander Kluge, Martha Rosler, Susan Meiselas, Sophie Ristelheuber, Fernando Botero. Algunos poco conocidos del público así hayan aportado obras claves para la historia del arte moderno y contemporáneo.
El libro concluye con un epílogo llamado El trabajo de taller que contiene las notas de realización de la película también llamada El cuarto de sombras.
Incluye 25 dibujos creados para diseñar el decorado de la película.
El cuarto de sombras (un proyecto multidisciplinario)
La idea de El cuarto de sombras nació en Elías Querejeta Zine Eskola. Allí dirigí dos talleres sobre realización de cine en los que animaba a las y los estudiantes a cuestionar la necesidad de crear más imágenes de las que ya existen. Alimenté la reflexión apoyándome en ejemplos de obras de arte concebidas con una clara voluntad de agudizar la mirada del espectador cuestionando el contexto en el que aparece una imagen, un sistema de representación o una visión del mundo.
Al término de mi intervención, Carlos Muguiro, director de la escuela, me animó a concebir una obra a partir de los talleres. Su propuesta me alentaba a pasar de la reflexión sobre la manera de enseñar una práctica artística a la producción de un arte comprometido con la enseñanza.
El resultado es un proyecto proteiforme que reúne una película y este libro.
